• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

The Institute of Australian Culture

Heritage, history, and heroes; literature, legends, and larrikins

  • Home
  • Articles
  • Biographies
  • Books
  • Ephemera
  • Poetry & songs
    • Recommended poetry
    • Poetry and songs, 1786-1900
    • Poetry and songs, 1901-1954
    • Rock music and pop music [videos]
    • Early music [videos]
  • Slang
  • Timeline
    • Timeline of Australian history and culture
    • Calendar of Australian history and culture
    • Significant events and commemorative dates
  • Topics

Section 6 [The Foundations of Culture in Australia, by P. R. Stephensen, 1936]

18 April 2014 · Leave a Comment

[Editor: This is a chapter from The Foundations of Culture in Australia (1936) by P. R. Stephensen.]

§ 6

Imported literature

There are two elements in every nation’s culture — the imported and the indigenous. English literature, for instance, developed through centuries of contact with Latin and Greek, and with directly contemporaneous imported French and Italian and other “foreign” literatures. The effect upon Shakespeare of Plutarch’s Lives and of Petrarch’s sonnets is a sufficient reminder of the effect of imported culture on an Englishman. English literature, indeed, has been constantly enriched and replenished by European mainland contacts. For centuries in England it was the fashion to speak French at the court, to regard France as being the only “cultured” nation, and to be apologetic for local English uncouthness. Milton was a Latin clerk. Shelley and Byron went abroad naturally, as Norman Douglas and D. H. Lawrence and Aldous Huxley go abroad in our own time, to be out of the wet and stifling, local and insular, atmosphere of England. Without foreign stimulus, English literature might well have remained on the level of Wycliffe or perhaps Bunyan. Who can estimate the tremendous influence upon English literature of Urquhart’s translation of Rabelais, or of Burton’s Arabian Nights?

The impact of foreign cultures upon a native culture is the greatest possible stimulus to literature. Think of the influence of that foreigner, Freud, upon English writers of to-day; or the influence of those foreigners, Ibsen and Nietzsche, upon the English writers of two or three decades ago! Think also of the tremendous impact upon English literature of the Hebrew Bible, which originated in the arid valleys of Palestine. Survey the whole field of English literature, survey the English language itself, and you will find it overwhelmingly rich in elements of foreign and imported cultures.

With such an example before us of the English plant fertilised by phosphates from all countries, we Australians can prepare to plant our own culture here. The imported phosphates will stimulate our native plant to grow; we cannot do without them; but it is the plant rather than the phosphates which concerns us most. The Professor of English who states that “literary culture is not indigenous, but is from a European source,” is a vendor of phosphates so lost in enthusiasm for his wares that he forgets the only real purpose of them here, which is to make our Australian plant grow.

Discarding a metaphor which might become misleading, I state plainly that English culture, imported here, is valueless to us as a mere exhibit. We admire the English, we love them frequently, we never fail to respect them, we are astonished by the spectacle of their culture, and by their castles, churches and ruins. We stand and gape in admiration. But there it does not end. Unless we can use imported English culture here as one element (concede it to be the most important element!) in building up our own indigenous culture, it is a meaningless spectacle to us.



Source:
P. R. Stephensen, The Foundations of Culture in Australia, W. J. Miles, Gordon (N.S.W.), 1936, pages 23-25

Filed Under: chapters Tagged With: P. R. Stephensen (1901-1965) (author), SourceIACLibrary, The Foundations of Culture in Australia (P. R. Stephensen 1936), year1936

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Australian flag, Kangaroo, Wattle, 100hThe Institute of Australian Culture
Heritage, history, and heroes. Literature, legends, and larrikins. Stories, songs, and sages.

Search this site

Featured books

The Man from Snowy River and Other Verses, by Banjo Paterson A Book for Kids, by C. J. Dennis  The Bulletin Reciter: A Collection of Verses for Recitation from The Bulletin The Songs of a Sentimental Bloke, by C. J. Dennis The Complete Inner History of the Kelly Gang and Their Pursuers, by J. J. Kenneally The Foundations of Culture in Australia, by P. R. Stephensen The Australian Crisis, by C. H. Kirmess Such Is Life, by Joseph Furphy
More books (full text)

Featured lists

Timeline of Australian history and culture
A list of significant Australiana
Significant events and commemorative dates
Australian slang
Books (full text)
Australian literature
Rock music and pop music (videos)
Folk music and bush music (videos)
Early music (videos)
Recommended poetry
Poetry and songs, 1786-1900
Poetry and songs, 1901-1954
Australian explorers
Topics
Links

Featured posts

Advance Australia Fair: How the song became the Australian national anthem
Brian Cadd [music videos and biography]
Ned Kelly: Australian bushranger
Under the Southern Cross I Stand [the Australian cricket team’s victory song]

Some Australian authors

E. J. Brady
John Le Gay Brereton
C. J. Dennis
Mary Hannay Foott
Joseph Furphy
Mary Gilmore
Charles Harpur
Grant Hervey
Lucy Everett Homfray
Rex Ingamells
Henry Kendall
“Kookaburra”
Henry Lawson
Jack Moses
“Dryblower” Murphy
John Shaw Neilson
John O’Brien (Patrick Joseph Hartigan)
“Banjo” Paterson
Marie E. J. Pitt
A. G. Stephens
P. R. Stephensen
Agnes L. Storrie (Agnes L. Kettlewell)

Recent Posts

  • [The new stamps] [re the new Tasmanian postage stamps, 2 January 1900]
  • The Leading Lady [poem by “Stargazer”, 31 January 1917]
  • The Naval Contingent: With the Australians in China [17 October 1900]
  • Australia Day [26 January 1953]
  • Australia Day [24 January 1953]

Top Posts & Pages

  • Poetry and songs, 1786-1900
  • Australian slang
  • Dollars or rum: Early Australian currency [by J. H. M. Abbott, 1 April 1931]
  • The Man from Snowy River [poem by Banjo Paterson]
  • The Man from Ironbark [poem by Banjo Paterson]

Archives

Categories

Posts of note

The Bastard from the Bush [poem, circa 1900]
A Book for Kids [by C. J. Dennis, 1921]
Click Go the Shears [traditional Australian song, 1890s]
Core of My Heart [“My Country”, poem by Dorothea Mackellar, 24 October 1908]
Freedom on the Wallaby [poem by Henry Lawson, 16 May 1891]
The Man from Ironbark [poem by Banjo Paterson]
Nationality [poem by Mary Gilmore, 12 May 1942]
The Newcastle song [music video, sung by Bob Hudson]
No Foe Shall Gather Our Harvest [poem by Mary Gilmore, 29 June 1940]
Our pipes [short story by Henry Lawson]
Rommel’s comments on Australian soldiers [1941-1942]
Shooting the moon [short story by Henry Lawson]

Recent Comments

  • Robert Buntine on No Foe Shall Gather Our Harvest [poem by Mary Gilmore, 29 June 1940]
  • Laurie on The Geebung Polo Club [poem by Banjo Paterson]
  • rob buntine on No Foe Shall Gather Our Harvest [poem by Mary Gilmore, 29 June 1940]
  • Carol on Poetry and songs, 1786-1900
  • Annie Crestani on Under the Southern Cross I Stand [the Australian cricket team’s victory song]

For Australia

Copyright © 2023 · Log in