• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

The Institute of Australian Culture

Heritage, history, and heroes; literature, legends, and larrikins

  • Home
  • Articles
  • Biographies
  • Books
  • Ephemera
  • Poetry & songs
    • Recommended poetry
    • Poetry and songs, 1786-1900
    • Poetry and songs, 1901-1954
    • Rock music and pop music [videos]
    • Early music [videos]
  • Slang
  • Timeline
    • Timeline of Australian history and culture
    • Calendar of Australian history and culture
    • Significant events and commemorative dates
  • Topics

Chapter 22 [The Eureka Stockade, by Raffaello Carboni, 1855]

30 January 2013 · Leave a Comment

[Editor: This is a chapter from The Eureka Stockade by Raffaello Carboni. A glossary has been provided to explain various words and phrases that may be unfamiliar to modern readers.]

XXII.

Strike off a medal in commemoration.

We are on Bakery-hill, though, attention. Immediate objects of the Reform League.

I. An immediate change in the management of the goldfields, by disbanding the Commissioners (undoubtedly the unanimous demand, or “desire” — if the word suit better the well-affected — of all blue-shirts). Three cheers for Vern! Go it hearty! Fine fellow! Legs rather too long! Never mind.

II. The total abolition of the diggers’ and storekeeper’s licence tax. (Ah! ah! prick John Bull at his £. s. d., that’s the dodge to make him stir.)

Three cheers for Humffray! Hurrah!

The whole of the grand talk of these Bakery reformers leagued together on its hill, can properly be framed in, on a “copper;” thus doing justice to all.

LET
a course of
action be decided on
and carried out unswervingly
until the heel of our oppressors
be removed from our necks.
DON’T LET THE THING DROP THROUGH,
for want of co-operation and support
NOTA BENE.
2s. 6d. gentleman’s ticket.
No admission for ladies at present.
Durum sed levius fit patientia.
REMEMBER!
GOD HELPS HIM WHO HELPS HIMSELF (to the 2s. 6d.)
DO NOT LET the word “British” become a bye-word.
AND ABOVE ALL LEAVE OFF SINGING
“Britons never, never shall be slaves,”
until you leave fondling
the chains which
prove the song
a lie,
a mockery,
a delusion,
a snare.
——
Great works!




Source:
Raffaello Carboni. The Eureka Stockade: The Consequence of Some Pirates Wanting on Quarter-Deck a Rebellion, Public Library of South Australia, Adelaide, 1962 [facsimile of the 1855 edition], page 32

Editor’s notes:
durum sed levius fit patientia = (Latin) “it is hard but becomes lighter by patience”; from Odes, Book I, section XXIV (line 19), by Horace (Quintus Horatius Flaccus, 65 BC – 8 BC) [lines 19-20 are “durum!: sed leuius fit patientia quicquid corrigere est nefas”, i.e. “it is hard!: but that which we are not permitted to correct is rendered lighter by patience”]

John Bull = a personification of Britain, or England in particular; in this context, “John Bull” is a reference to the British colonial administration in Victoria

prick John Bull at his £. s. d = this is a reference to affecting the British administration via its finances; “£. s. and d.” were the abbreviations for the basic British-style currency denominations then in use in the colonies of Australia, i.e. “pounds, shillings and pence”

References:
durum sed levius fit patientia:
Jon R. Stone. The Routledge Dictionary of Latin Quotations: The Illiterati’s Guide to Latin Maxims, Mottoes, Proverbs, and Sayings, Routledge, New York, 2005, page 246 (accessed 3 January 2013)
A New Dictionary of Quotations from the Greek, Latin, and Modern Languages, J.B. Lippincott & Co., Philadelphia, 1869, page 132 (accessed 3 January 2013)
“Q. Horati Flacci Carminvm Liber Primvs”, The Latin Library [“durum: sed leuius fit patientia”] (accessed 3 January 2013)

Filed Under: chapters Tagged With: Raffaello Carboni, SourceArchiveOrg, The Eureka Stockade (Raffaello Carboni 1855), year1855

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Australian flag, Kangaroo, Wattle, 100hThe Institute of Australian Culture
Heritage, history, and heroes. Literature, legends, and larrikins. Stories, songs, and sages.

Search this site

Featured books

The Man from Snowy River and Other Verses, by Banjo Paterson A Book for Kids, by C. J. Dennis  The Bulletin Reciter: A Collection of Verses for Recitation from The Bulletin The Songs of a Sentimental Bloke, by C. J. Dennis The Complete Inner History of the Kelly Gang and Their Pursuers, by J. J. Kenneally The Foundations of Culture in Australia, by P. R. Stephensen The Australian Crisis, by C. H. Kirmess Such Is Life, by Joseph Furphy
More books (full text)

Featured lists

Timeline of Australian history and culture
A list of significant Australiana
Significant events and commemorative dates
Australian slang
Books (full text)
Australian literature
Rock music and pop music (videos)
Folk music and bush music (videos)
Early music (videos)
Recommended poetry
Poetry and songs, 1786-1900
Poetry and songs, 1901-1954
Australian explorers
Topics
Links

Featured posts

Advance Australia Fair: How the song became the Australian national anthem
Brian Cadd [music videos and biography]
Ned Kelly: Australian bushranger
Under the Southern Cross I Stand [the Australian cricket team’s victory song]

Some Australian authors

E. J. Brady
John Le Gay Brereton
C. J. Dennis
Mary Hannay Foott
Joseph Furphy
Mary Gilmore
Charles Harpur
Grant Hervey
Lucy Everett Homfray
Rex Ingamells
Henry Kendall
“Kookaburra”
Henry Lawson
Jack Moses
“Dryblower” Murphy
John Shaw Neilson
John O’Brien (Patrick Joseph Hartigan)
“Banjo” Paterson
Marie E. J. Pitt
A. G. Stephens
P. R. Stephensen
Agnes L. Storrie (Agnes L. Kettlewell)

Recent Posts

  • Boy soldiers: Cadets fine physique [29 March 1911]
  • Military: Notes for senior cadets [1 March 1911]
  • Compulsory military training [letter to the editor, from “Little Red Riding Hood”, 11 February 1911]
  • Compulsory military training [letter to the editor, from “Mary…”, 11 February 1911]
  • Compulsory military training [letter to the editor, from the Rev. William Shaw, 11 February 1911]

Top Posts & Pages

  • The Man from Snowy River [poem by Banjo Paterson]
  • Taking His Chance [poem by Henry Lawson]
  • Timeline of Australian history and culture
  • Australian slang
  • The Man from Ironbark [poem by Banjo Paterson]

Archives

Categories

Posts of note

The Bastard from the Bush [poem, circa 1900]
A Book for Kids [by C. J. Dennis, 1921]
Click Go the Shears [traditional Australian song, 1890s]
Core of My Heart [“My Country”, poem by Dorothea Mackellar, 24 October 1908]
Freedom on the Wallaby [poem by Henry Lawson, 16 May 1891]
The Man from Ironbark [poem by Banjo Paterson]
Nationality [poem by Mary Gilmore, 12 May 1942]
The Newcastle song [music video, sung by Bob Hudson]
No Foe Shall Gather Our Harvest [poem by Mary Gilmore, 29 June 1940]
Our pipes [short story by Henry Lawson]
Rommel’s comments on Australian soldiers [1941-1942]
Shooting the moon [short story by Henry Lawson]

Recent Comments

  • IAC on [Group of Australian soldiers, or soldier-cadets] [postcard, WW1 era (1914-1918)]
  • Raymond on [Group of Australian soldiers, or soldier-cadets] [postcard, WW1 era (1914-1918)]
  • IAC on Australia Shearing [postcard, 1907]
  • Raymond on Australia Shearing [postcard, 1907]
  • Raymond on Advance Australia [postcard, WW1 era (1914-1918)]

For Australia

Copyright © 2023 · Log in